sei cosi bella

Lyrics: Matthias Winkler 2016

 

Du bist viel schöner, als die Nacht,

so wolkenfrei und sternbedeckt,

und aus der Dunkelheit erwacht,

hast du uns jetzt aufgeweckt.

Uns flutet nun die Morgenmacht,

im Kühler summt der letzte Sekt.

 

Kein Schatten mehr, taucht Rom in blau,

das Sonnenlicht ein helles Schwert,

verspreche mich, sag, „meine Frau“,

es fühlt sich gut an, nicht verkehrt,

es ist so neu, wie Morgentau,

genauso gut und noch mehr Wert.

 

sei cosi bella,

si va, si va cosi bella,

sei cosi bella,

si va, si va cosi bella,

heute Nacht.

 

Der Klang der Stadt weht zu uns rauf,

der Süden hat den Tag gebucht,

mein Italienisch geb’ ich auf,

ich hatt’s schon viel zu lang versucht,

wir nehmen uns nicht mehr in Kauf,

wir schenken uns die Eifersucht.

 

sei cosi bella,

si va, si va cosi bella,

she’s my beauty,

she walks She walks in beauty,

heute Nacht.

she walks in beauty

Inspiered by George Gordon Byron 1788-1824

 

She walks in Beauty, like the night

of cloudless climes and starry skies;

and all that‘s best of dark and bright

meet in her aspect and her eyes:

Thus mellowed to that tender light

which Heaven beauty day denies.

 

One shade the more, one ray the less,

had half impaired the nameless grace

which waves in every raven tress,

or softly lightens o‘er her face;

where thoughts serenely sweet express,

how pure, how dear their dwelling-place.

 

She’s my beauty

she walks she walks in beauty

she’s my beauty

she walks she walks in beauty

like the night.

 

And on that cheek, and o‘er that brow,

so soft, so calm, yet eloquent,

the smiles that win, the tints that glow,

but tell of days in goodness spent,

a mind at peace with all below,

a heart whose love is innocent!

 

She’s my beauty

she walks she walks in beauty

she’s my beauty

she walks she walks in beauty

like the night.