the race

Inspiered by Alfred Edward Housman 1859–1936

 

The time you won your town the race

we chaired you through the market-place;

man and boy stood cheering by,

and home we brought you shoulder-high.

 

Today, the road all runners come,

shoulderhigh we bring you home,

and set you at your threshold down,

townsman of a stiller town.

 

Smart lad, to slip betimes away

from fields where glory does not stay

and early though the laurel grows

it withers quicker than the rose.

 

Eyes the shady night has shut

cannot see the record cut,

silence sounds no worse than cheers

after earth has stopped the ears:

 

Now you will not swell the rout

of lads that wore their honours out,

Runners whom renown outran

and the name died before the man.

 

Smart lad, to slip betimes away

from fields where glory does not stay

and early though the laurel grows

it withers quicker than the rose.

 

So set, before its echoes fade,

the fleet foot on the sill of shade,

and hold to the low lintel up

the still-defended challenge-cup.

 

Smart lad, to slip betimes away

from fields where glory does not stay

and early though the laurel grows

it withers quicker than the rose.

der stille Mann

Lyrics: Matthias Winkler 2016

 

Dein Sieg kam völlig unverhofft

ein Triathlet aus unserm Dorf

der Marktplatz tanzt im Siegesrausch

wir trugen Dich zum Elternhaus.

 

Für unsren Ort – die kleine Welt

warst Du nun der Superheld

wie sonnte sich die Obrigkeit

in deinem Ruhm für kurze Zeit.

 

Träume verglühen jeden Tag

schneller, als ein Wimpernschlag

Sehnsucht nach Unsterblichkeit

führt uns in die Einsamkeit.

 

Wer heute Deine Strecke rennt

kennt kaum die Zeit, noch Dein Talent

von Ferne schaut man Dich dann an

im stillen Dorf – der stille Mann.

 

Neue Läufer nehmen ihren Lauf

grenzerfahren – hart erkauft

zum Kollaps nur ein schmaler Grad

ein neuer Sieg fürs Präparat.

 

Träume verglühen jeden Tag

schneller, als ein Wimpernschlag

Sehnsucht nach Unsterblichkeit

führt uns in die Einsamkeit.

 

Hörst Du, das Echo, es verblasst

endlich, spürst Du keine Last

weißt Du, deine beste Zeit

ist heute, halte Dich bereit.

 

Träume verglühen jeden Tag

schneller, als ein Wimpernschlag

Sehnsucht nach Unsterblichkeit

führt uns in die Einsamkeit.